Eu tenho um sonho
Uma canção para cantar
Que me abrigará
de tudo
Se você vê a maravilha
De um conto de fadas
Você pode ter o futuro
Mesmo que você falhe.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Senhores, tenho que ir.
Muito obrigado. Cuidado.
Bom dia, Rodney.
Taxi!
JFK, por favor, o mais rápido que puder.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Senti saudades. Oh, não...
- Nós somos... - Nós somos...
Sophie, Ali, Lisa! Nós somos as melhores, amigas!
- Sou forte. - Sou alta.
- Sou magra. - E nós vamos arrasar.
- Sophie, é lindo. - Eu quero um.
Ele teve bom gosto, não teve?
Eu vou me casar amanhã.
Estou contente por estarem aqui,
porque eu tenho um segredo e não posso contar para mais ninguém.
- Sophie, cocê está grávida? - Não! Não! Não!
Eu convidei meu pai para o casamento.
Você está brincando!
- Você finalmente o encontrou? - Não! Não, não, não, não, não, exatamente.
Ok. Vocês sabem o que diz minha mãe sempre que falo de meu pai.
Foi um romance de verão,
e ele desapareceu antes de saber que ela estava me esperando.
E eu sempre aceitei que isso seria tudo que saberia.
Bem, eu estava mexendo em umas coisas velhas e achei isso.
Um diário que ela fez no ano em que engravidou de mim.
Sophie!
"17 de Julho. Que noite!"
- Eu não sei se quero ouvir isto! - Eu quero!
"Sam me trouxe de barco para a pequena ilha."
É aqui. Em Kalokairi.
"Nós dançamos, e nos beijamos na praia,
"e ponto, ponto, ponto."
O quê?
"Ponto, ponto, ponto." Era o que eles faziam antigamente.
Pare!
"É o Sam. Eu sei que é ele.
"Eu nunca senti isso em minha vida."
Amor, amor
Como ele me emociona Amor, amor
Quase me mata Amor, amor
Eu já tinha ouvido falar dele antes
Eu queria saber um pouco mais
E agora eu sei o que ele parece
Ele é uma maquina do amor
Oh, ele me faz enlouquecer
Amor, amor Me deixe sentir
Amor, amor
Não tente esconder
Amor, amor
O seu beijo ao se despedir
O jeito que ele me aperta
O jeito que ele sabe me apertar
Eu sinto vontade de cantar
Quando faz essas coisas
- Então esse cara o Sam, é seu pai! - A coisa engrossa.
"Todo esse tempo, Sam dizia que me amava,
"e agora ele diz que está noivo,
"e que iria voltar para se casar,
"e eu nunca mais o vi novamente."
Pobre Donna.
"4 de Agosto. Que noite!
"Bill alugou uma lancha, e eu fui com ele para a pequena ilha."
- Bill? Sophie, espere. - Espere.
"Embora eu continue obcecada pelo Sam,
"Bill é tão selvagem. Ele é um cara divertido.
"Uma coisa leva a outra,
"e ponto, ponto, ponto."
"11 de Agosto. Harry apareceu, vindo do nada,
"então eu disse que lhe mostraria a ilha.
"Ele é tão doce e compreensivo, eu não resisti e
- "ponto, ponto, ponto!" - Ponto, ponto, ponto!
- Oh, meu Deus! - Aqui estão as damas de honra.
Donna!
Olhe para você!
Deus! Parem de crescer!
- Parece que já estão se divertindo. - Oh, nós estamos.
Eu costumava me divertir.
Oh, nós sabemos!
Amor, amor Me toque, baby
Amor, amor
Me abrace, baby
Amor, amor
Você se parece com uma estrela de cinema
Mas eu te amo como é
E, amor, vou te dizer
Você é lindo de morrer
Calhorda!
Sinto exatamente o mesmo.
Então, quem é seu pai?
- Sam, Bill ou Harry? - Eu não sei.
Mas qual deles você convidou?
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
- Eles sabem? - O que você escreveu para um estranho total?
"Por favor venha ao meu casamento, você pode ser meu pai"? Não.
Eles acham que mamãe enviou os convites, e como estão aqui,
nenhuma surpresa, aceitaram!
Amor, amor Como ele me emociona
Amor, amor
Quase me mata
Amor, amor
Já tinham me falado de você
Eu quis saber um pouco mais
E agora eu posso ver
O quê você significa para mim
Eu estou tentando ir para Kalokairi. Quando é o próximo ferry?
- O quê? - Segunda.
- Bolas! - Sim, sinto exatamente o mesmo.
Noiva ou noivo?
Noiva, apesar de nunca a ter conhecido.
Ola, aí.
Precisam de uma carona para Kalokairi?
Me desculpem, estou passando. Eu tenho uma idosa comigo. Obrigado.
Minha mãe precisa sentar.
Mãe? Nós temos a mesma idade.
Sim. Bem, partes de nós tem.
Marinheiro.
Não.
Oh, ele tem seu livro!
Oh...
Stavros, Stavros.
Stavros.
É sómente um peixe.
Você é tão esperta.
Nós vamos estar fabulosas amanhã.
Eu quero o casamento perfeito, e quero que meu pai me leve ao altar.
É bom o corredor ser largo.
Eu reconhecerei meu pai assim que o vêr.
Sky! Venha aqui, lindo.
Me largue. Eu vou me casar amanhã.
Por favor sejam cuidadosos.
- Então? - Tem agulhas nesses vestidos.
O quê você acha?
Oh, sim!
"Oh, sim." Se você escolheu assim,
seria um casamento de três minutos usando jeans e camiseta,
lavado com uma garrafa de cerveja.
Você me faz parecer pouco romântico!
Eu sómente economizaria nosso dinheiro para viajar.
Bem, nós não vamos a parte alguma ainda.
A propósito, saia. Nós estamos muito, muito ocupadas.
Sómente vim pegar algumas coisas para hoje à noite.
Para a despedida de solteiro.
Porquê não contou à ele que convidou seus pais?
Porque ele diria que devo contar à minha mãe.
Donna vai te matar quando ela descobrir.
Ela vai descobrir, mas será tarde.
Eu sinto que falta uma parte de mim,
e quando eu conhecer meu pai,
tudo ficará certo.
- Mais aberto! - Deixe comigo. Deixe comigo.
Está bom.
É isso.
Venha, Cleopatra.
Meu sapato!
Olhem o que a maré trouxe para a costa?
- Para uma noite. - E sómente uma noite.
- Donna and the Dynamos! - Donna and the Dynamos!
Olhe para você!
- Você garota! - Olhe para você!
Você está fantástica!
Você se parece com uma velha hippie!
Ela está fantástica.
Este é novo, sabe. Onde arrumou isto?
Marido número três!
- Dynamos! Dinamite! - Dynamos! Dinamite!
Dormir o dia todo e...
toda noite!
Então, algum homem neste casamento?
Lindos e independentes gregos?
Vamos nós! Marido número quatro!
- Não! Não para mim, para ela! - Ele está vindo!
Para ela, agora seu livro é um bestseller,
e ela tem recheado o mundo inteiro, de quê,
cogumelos? Varios vegetais?
É hora de achar o Sr. Certo!
Oh, por favor. Chateação!
Grande dupla de modelos vocês são para Sophie!
A noiva em série e a pequena eremita aqui!
Sou eu! Sou uma loba solitária!
Então, quando os pombinhos partem do ninho?
Oh, Deus! Quem sabe?
Você sabe, eu não sei o que se passa na cabeça daquela garota em algumas ocasiões.
Ela quer um grande casamento, e
ela e Sky fizeram todos os planos para o hotel.
Ás vezes acho que nunca partirão.
Sim, mas você quer que ela saia?
Bem, eu quero o que fôr melhor para ela.
Claro que não!
Sky! Venha conhecer as garotas do coral.
- Garotas do coral, o caramba!
Ele é a estrela masculina da festa de amanhã.
- O sortudo. - Olá.
- Você deve ser Rosie. - Sou eu.
- Como está? - Muito bem.
E você deve ser Tanya.
- Ouvi muito a seu respeito. - Coisas ruins, eu acho.
- Sim. - E tudo verdade.
Donna... Aqui, me deixe fazer isso.
Eu sei quem é você. Você é Bill Anderson, não é?
- "Homem em um barco em Botswana." - Sim, sou eu.
Você sabe, seus livros são ótimos em viagens de négocio chatas.
Agora, posso parecer preocupado com negócios, mas realmente,
estou atravessando qualquer canto remoto do planeta.
Você deveria tentar isso algum dia.
Não, certamente, nunca serei um aventureiro expontâneo.
- Você é amigo próximo de Donna? - Não, não ouço nada dela fazem 20 anos.
- Verdade? - E este convite, veio do nada.
Você sabe, isto é uma coincidência, eu também.
- Vamos lá! - Você pegou!
Certo. Espere... Eu peguei. Bom. Bom.
Você devia ter trazido pulmões adicionais.
Porquê eu estou usando salto alto?
- Oxigenio. - Oh, meu Deus!
- Tia Rosie! - Ei, Ei!
- Olhe para Sophie. Ela está tão bonita! - Eu sei.
Venha aqui.
Sophie Sheridan, você fica mais bonita cada vez que te vejo. Sabia.
- Aposto que não se lembra de mim. - Não com tantas cirurgias plasticas.
É claro que sim, tia Tanya. Você não mudou nada.
- Eu estou feliz por você. - Olhe para o meu bebê,
ela tem a vida toda pela frente.
Oh, por favor, vou me casar. Eu não vou para um convento!
- Ela é lutadora. Adoro isso. - Sim.
Ela é tal pai tal filho.
Se ela fosse parecida comigo, não se casava aos 20.
Ou não casava.
Eu pretendia recolher a roupa antes de vocês chegarem.
Tanya está voltando para casa!
E eu penso que com toda essa nova tecnologia,
já tivessem inventado uma máquina que fizesse as camas.
E se tivessem, você provavelmente iria atrás,
e refaria tudo.
Eu conheço você, mãe.
Mas eu vou me modernizar... Conte pra elas sobre a Internet.
- Ele vai me pôr na linha. - Online.
Eu sou designer de websites.
Acho que esse lugar tem potencial, e ninguém sabe onde estamos.
Então, se o divulgar bem, muito bem, provavelmente, muita gente virá aqui.
Queremos que este seja um destino romântico.
Aqui supostamente era o local da fonte de Aphrodite,
vocês sabem, a deusa do amor. E se você beber a agua,
você supostamente achará o verdadeiro amor e a perfeita felicidade.
- Eu vou querer um copo disso. - Sim, eu vou querer um balde.
O spa Aphrodite?
Bem, eu pensei que não queria barcos cheios de turistas.
Oh, não, não barcos cheios, não.
Mas, você sabe, alguns seria legal.
Ok, agora, a coisa sobre o banheiro,
se ele não funcionar imediatamente, dêem uma volta, e depois...
Por aqui nada funciona, exceto eu.
Eu cuido desse hotel à 15 anos, e eu nunca tive férias.
Oh, meu Deus! Desculpe.
Eu trabalho toda noite Eu trabalho todo dia
Para as minhas contas pagar
Isto não é triste?
E ainda nunca parece haver
Um tostão para mim
Não se sentem aí.
É muito ruim
Está quebrado.
Em meus sonhos Eu tenho um plano
Arranjar um homem rico
Não trabalharia nunca mais
Brincaria e teria uma bola
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Poderia ser divertido
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre brilhando
No mundo de um homem rico
Poderia fazer todas as coisas
Se tivesse algum dinheiro
No mundo de um homem rico
É o mundo de um homem rico
Um homem assim é dificil achar
Mas não consigo parar de pensar
Não é triste?
E se por acaso fosse livre
Aposto que não ia gostar de mim
Isto é muito ruim
Portanto devo partir Tenho que ir
a Las Vegas ou Monaco
E ganhar uma fortuna no jogo
Minha vida não será mais a mesma
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Poderia ser divertido
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre brilhando
No mundo de um homem rico
Poderia fazer todas as coisas
Se tivesse algum dinheiro
É o mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Pode ser divertido
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre brilhando
No mundo de um homem rico
Poderia fazer todas as coisas
Se tivesse algum dinheiro
É o mundo de um homem rico
O que está acontecendo?
Você sentiu isto?
A terra tremeu, querida. Estamos caindo aos pedaços aqui.
Não pense nisso, vamos. Vamos nos divertir.
Tanya fez as malas para uma volta ao mundo.
Oh, Donna. Donna!
Acha que ela veste isso, ou usa como fio dental?
Te dou o fio dental.
É comestivel, Tanya?
Ouça isto.
"O creme corporal mais luxuoso do mundo
"contém particulas de ouro 24 quilates
"e extratos de testiculo de burro."
Você tem inveja.
A mil dólares a porção.
Eu te digo, é o preço a pagar
se você quiser beber antes das 11:00 da manhã.
- E nós queremos. - Nós queremos.
Oi.
Posso ajudá-los?
Claro, estamos aqui para o casamento.
Eu sou Bill Anderson.
Eu sou Bright, Harry Bright.
Sam Carmichael.
Estão à nossa espera?
Oh, meu Deus. Sim!
Você não é a filha da Donna?
Você me pareceu familiar.
Sofia.
- É Sophie. - Bem, Sofia é grego.
Bem, sou chamada de Sofia.
Eu tinha uma tia-avó vivendo no continente chamada Sofia.
Podemos ver nossos quartos antes de vermos sua mãe?
Claro.
Gostaria de me refrescar antes da grande reunião.
Não! Não! Quero dizer, sim,
mas venham por aqui.
Vamos!
Oh, meu Deus!
Eu tenho uma rachadura no pátio. Eu tenho que consertar.
- Ei, ouça, Donna? Donna. - É sério. Mexa-se.
Sente-se!
- Ela não quer me deixar ir! - Eu sei...
Eu sei que você vai fazer uma fortuna com a web...
- "Com a web..." - Com o site do Sky.
Eu sei que você vai fazer uma fortuna
- com o website do Sky, mas... - Isto é bom.
Você ficará bem até lá?
Acho que Tanya está oferecendo um empréstimo.
- Não, é sério, Donna... - Oh, meu Deus.
- Precisa de um empréstimo? - Não, querida.
Oh, Deus, estou sómente lamentando, você me conhece.
Não preciso que cuidem de mim.
Sim, mas você quer cuidados?
- O quê você acha? - Você está tendo algum?
Oh, você sabe...
Para baixo, rapaz, para baixo, rapaz. Não, isto requer mais energia.
Sim. Sómente mais encanamentos para manter, não é?
Sim.
Oh, Deus, estou feliz que esta parte da minha vida tenha acabado.
Você sabe, sério.
Não sinto falta disso tudo.
Então é aqui. Bom.
Onde está Donna? Ei! Ok.
Subam.
Hmm.
Você sabe,
Não quero parecer ingrato pelo passeio turistico,
mas posso ver meu quarto agora?
Bem, não perca a respiração, Harry, mas acho que este é seu quarto.
Posso ver Donna agora?
Eu mandei os convites.
Minha mãe não sabe de nada.
Bem, ela fez muito por mim, e ela sempre falou de vocês
e dos velhos bons tempos, e
eu pensei, que seria uma maravilhosa surpresa para ela
se todos estivessem em meu casamento.
Vamos, Sophie.
Eu não posso ficar aqui.
A última vez que vi sua mãe,
ela disse que não queria me ver nunca mais.
Isto foi anos atrás. Por favor, significa muito para mim.
- Porquê? - Ouça, posso ver que você
teve muito trabalho.
Eu poderia sugerir que nos reunamos novamente em seu barco?
- Boa idéia. - Não.
- Porquê? - Isto é uma aventura, Harry.
- É bom para você. - Oh, posso ver.
Ok, quando mandei os convites, já foi bom terem aceitado.
E agora todos estamos aqui para um casamento.
Tem que haver algum motivo especial para estarem aqui.
Como um chamado da sereia, talvez?
Você é muito atrevida, sabia? Como sua mãe.
Fico feliz de meus filhos não a conhecerem. Eles nunca se recuperariam.
- Você tem filhos? - Sim, dois.
E algum dia, eu gostaria de trazê-los aqui.
Como costumava trazer minha mãe?
- Não. - É Donna.
Não, não, não, não, não, não, não. Ouçam, ouçam, ela não pode saber.
Eu tenho que ir. Por favor fiquem.
Me prometam que não dirão a ninguém que eu os convidei.
Ok? Prometem?
- Prometemos, garota. - É uma promessa.
- Eu posso me arrepender, mas ok. - Ok.
Não haveria, alguma chance, de ter uma tinturaria
na ilha, teria?
Harry?
Bill?
Fui enganada por você
E eu acho que você sabia quando
Portanto decidi
Que tinha que acabar
Olhe para mim agora
Algum dia irei aprender?
Eu não sei quando
Mas de repente perco o controle
Tem um fogo ardendo em mim
Sómente um olhar e ouço sinos tocando
Mais um olhar e eu esqueço tudo
Mamma mia Aqui vou eu novamente
Minha, minha Como resistir a você?
Mamma mia Ele mostra novamente?
Minha, minha Sómente como senti sua falta
Sim, tenho um coração partido
Triste desde que nos separamos
Porquê, porquê te deixei partir?
Mamma mia Mas agora eu sei
Minha, minha Não devia ter deixado você partir
Fiquei triste e zangada
Quando soube que tudo acabou
Eu não pude contar quanto
Eu chorei por você
Olhe para mim agora Algum dia irei aprender?
Eu não sei quando
Mas de repente perco o controle
Tem um fogo ardendo em mim
Sómente um olhar e ouço sinos tocando
Mais um olhar e eu esqueço tudo
Mamma mia Aqui vou eu novamente
Minha, minha Como resistir a você?
Mamma mia Ele mostra novamente?
Minha, minha Não devia ter deixado você partir
Sim, tenho um coração partido
Triste desde que nos separamos
Porquê, porquê te deixei partir?
Mamma mia Mas agora eu sei
Minha, minha Não devia ter deixado você partir
Você sempre soube com fazer uma entrada.
É melhor eu estar sonhando. É melhor vocês não estarem aqui.
Você quer que eu te belisque, Donna?
Não! Mantenha essas mãos longe, Bill Anderson.
Você provavelmente não me reconhece, não é?
Harry! É você!
Eu provavelmente mudei um pouco, mas você não mudou nada.
Porquê vocês estão aqui? O quê estão fazendo aqui?
Estou escrevendo um artigo sobre viagens.
Eu estou em férias espontaneas.
Uh-huh.
Eu só passei para dizer olá.
Ok. O quê é isso?
É um daqueles momentos acidentais na vida em que três completos estranhos
dividem o mesmo pensamento.
Estranhos?
- Vocês não se conhecem? - Geralmente é essa a definição.
Ok, bom, mas quem... Porquê estão aqui?
Quem disse que poderiam ficar aqui em cima na velha casa de cabras?
- Não entendi o nome. - Uma grega.
- Bem, ela falava grego. - Sim.
Ou talvez ela tenha dito para não ficarmos na velha casa de cabras.
- Sim, talvez foi isso, em grego. - Ai vai você.
Sim, é isso, é isso. Vocês não podem ficar porque
estamos fechados e cheio.
Eu estou ocupada, eu realmente... Eu tenho um casamento, minha...
Uma garota local esta se casando...
Donna. Donna, não se preocupe conosco.
Bill está acostumado com confusão.
- E o Harry... - Eu sou espontâneo.
Espontâneo.
E quanto a você?
Só quero ver a ilha.
Você sabe o que significa para mim.
Ok, vou arranjar um barco
para levá-los de volta ao continente.
- Eu tenho um barco, Donna. - Você tem um barco?
Bom, peguem ele,
e levantem âncora.
- Ei, Donna... - Vão, vão.
Foi bom ver você.
Agora, garota, isto vai balançar vocês.
Calma, garotão. Eu tenho idade para ser sua mãe.
Avó.
Cadê a Sophie?
- Eu acho que ela foi até a praia. - O que foi?
Donna?
Desculpe. Desculpe.
Diga para ela.
Chiquitita, me diga o que está errado
Oh, eu.
Eu nunca vi uma tristeza assim
Nos seus olhos
E o casamento é amanhã
Como eu detesto te ver assim
Não tem como negar
Eu posso ver
Você está oh, tão triste
E calada
Chiquitita, me diga a verdade
Eu tenho um ombro para você chorar
Sua melhor amiga
E a unica em quem confiar
Você sempre foi segura de si
Agora vejo que algo quebrou
Eu tenho esperança de juntas
consertar
Chiquitita, nós sabemos
Como as dores vem e vão
E as marcas, vão embora
Você dançará mais uma vez
E a dor acabará
Você não terá tempo para sofrer
Chiquitita, nós choramos
Mas o sol ainda está no céu
Brilhando sobre você
Me deixe ouvir você cantar mais uma vez
Como fazia antes
Cante uma nova canção, Chiquitita
Tente mais uma vez
Como fazia antes
Cante uma nova canção
- É o pai dela. - Que pai?
O pai de Sophie.
Lembram que eu falei que era do Sam? Sam o arquiteto,
Que foi para casa para se casar?
Eu não tenho certeza que era ele,
porque tinha outros dois rapazes por aqui na mesma época.
Donna Sheridan. Sua dissimulada.
Porquê você nunca nos contou?
Bem, eu nunca pensei que precisaria, nunca.
Eu nunca imaginei vê-los ao mesmo tempo
na velha casa de cabras
no dia do casamento de minha filha!
- Velha casa de cabras? - Velha casa de cabras?
Não! Não! Esperem!
Droga!
Rosie! Tanya!
Esperem um minuto! Não deixem eles ouvir vocês!
- Não tem ninguém aqui. - Tem certeza?
Claro que tenho certeza!
Vocês acham que eu esqueceria os pais de inha filha?
Estavam todos aqui. Sam Carmichael,
Bill Anderson and Harry "Cabeça Explosiva."
Harry "Cabeça Explosiva."
Eles devem ter voltado para o barco.
Espero que tenham partido e se afoguem.
O que estavam fazendo aqui?
É como um odiável truque do destino.
Isto é muito grego.
- Eles sabem sobre Sophie? - O quê eles são, videntes?
Não! Eu nunca contei.
Oh, Donna, guardou segredo todos esses anos.
A questão não sou eu.
A unica coisa que importa é que Sophie nunca descubra.
Bem, talvez ela entenda tudo.
"Entenda tudo"?
Vocês não conhecem minha filha. Isto seria como uma bomba.
Donna, eles se foram!
Eu não sei.
Eu não sei onde eles estão. Eu não sei o que estão fazendo aqui.
E eu provoquei tudo isto
porque fui estupida, relaxadamente despreocupada!
Whoa!
Não se parece com sua mãe?
- Não pareço! - Sim, parece!
- Oh, meu Deus, não pareço. - Parece, é a culpa católica!
Você tem vivido como uma freira.
Sim, o que aconteceu com nossa Donna?
Vida e alma da festa,
- o rock chick supremo? - Sim, vamos.
- Eu cresci. - Bem, então, encolha novamente.
- Eles que se danem se não aguentam uma piada. - Eles que se danem se não aguentam uma piada.
Você pode dançar
Você pode pular
Tem todo o tempo na vida
Olhe aquela garota
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da dança
Sexta à noite de pouca animação
Procura um lugar para ir
Onde tocam a musica certa
Pegar o swing
Você procura um rei
Pode ser qualquer um
A noite é jovem e a musica é alta
Com um pouco de rock Tudo está bem
Você está pronta para dançar
E quando você tem a chance
Você é a rainha da dança
Jovem e doce Sómente dezessete
Rainha da dança
Sinta a batida do tamborim
Oh, sim
Você pode dançar
Você pode pular
Tem todo o tempo na vida
Olhe aquela garota
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da dança
Você importuna Você provoca
Leva-os à loucura E vai embora
Procurar outro qualquer Qualquer um
Você está pronta para dançar
E quando você tem a chance
Você é a rainha da dança
Jovem e doce Sómente dezessete
Rainha da dança
Sinta a batida do tamborim
Oh, sim
Você pode dançar
Você pode pular
Tem todo o tempo na vida
Olhe aquela garota
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da dança
Você pode dançar
Você pode pular
Tem todo o tempo na vida
Olhe aquela garota
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da dança
- Espere, espere. Espere! - Ei, não vão.
- Whoa, Sophie. - Sophie!
Vamos navegar ao redor da ilha. Você quer vir?
Vocês prometeram ir ao meu casamento.
Sim, bem, sua mãe nos expulsou da casa de cabras.
Ela disse que seria melhor sumirmos de sua frente.
Donna ficou maluca quando nos viu.
- Sobre o quê é tudo isso? - Não.
Ela não está pensando direito. Ela está estressada com o casamento.
Você sabe, ela não tinha idéia da adorável surpresa que tinha para ela.
- Ela ficará feliz amanhã. - Você acha?
Mmm-hmm.
- Vocês trouxeram a guitarra da mamãe! - Não, não. Peguei emprestada. Olhe.
Não, onde está?
D.S.
Donna Sheridan.
E H.B.
Cabeça Explosiva.
- Cabeça Explosiva?
Eu comprei para ela. Me custou dez libras mais a camiseta do Johnny Rotten.
Sua mãe conheceu um rebelde.
Eu estudava em Paris quando a conheci.
Entrei em um trem e segui ela até a Grécia,
Completamente espontâneo.
Ainda posso me lembrar
Nosso ultimo verão
Eu ainda vejo tudo
Caminhando ao longo do Sena
Rindo na chuva
Nosso ultimo verão
Lembranças que vão ficar
Caminhando junto ao rio
E na relva nos sentamos
Junto à Torre Eiffel
Eu era feliz quando a conheci
Um tempo que não vai voltar
Oh, sim
Aquele anos loucos, eram o tempo
Do paz e amor
Mas lá no fundo tinhamos medo de voar
De ficar velhos
Medo de morrer devagar
Nós tivemos a chance
Como se fossemos dançar nossa ultima dança
Ainda posso me lembrar
Nosso ultimo verão
Eu ainda vejo tudo
Na confusão de turistas ao redor de Notre Dame
Nosso ultimo verão Andando de mãos dadas
Restaurantes de Paris
Nosso ultimo verão Croissants de manhã
Vivendo o dia-a-dia
Esquecendo os problemas
Nosso ultimo verão
Nós pudemos rir e brincar
E agora eu trabalho em um banco
Um homem de familia, um fã de futebol
E o seu nome é Harry
Como isso parece enfadonho
Você é o herói dos meus sonhos?
Sophie!
- Sophie! - Por favor, eu tenho que ir,
- mas por favor venham amanhã, ok? - Absolutamente.
- Estaremos aqui. - É uma promessa.
Caminhando ao longo do Sena
Rindo na chuva
Nosso ultim verão
Um tempo que não vai voltar
Sky!
Onde você estava?
Pessoas tem chegado a tarde toda. Ninguém sabia de você.
Desculpe, eu estava andando pela ilha, eu sómente...
Eu sómente não vi as horas passarem.
- Onde você vai? - É minha despedida de solteiro.
Minha ultima noite com os amigos.
Que é como a maior parte das pessoas vêem, mas para mim,
é a ultima noite antes da grande aventura de minha vida.
Você lembra quando e disse que queria conhecer meu pai?
Soph, nós falamos disso milhões de vezes.
Você não precisa um pai, você tem uma familia.
E você nunca vai me deixar, certo?
Você está brincando? Você virou meu mundo de cabeça para baixo.
Eu não tinha ciumes antes de nos conhecer-mos
Agora cada homem que vejo é uma potencial ameaça
E eu sou possessivo Isto não é bom
Você dizia que meu único vicio era fumar
Mas agora não é mais verdade
Agora tudo é novo
E tudo que aprendi está de pernas para o ar
Eu peço a você
Não desperdice suas emoções
Deposite todo seu amor em mim
Isto é como atingir um alvo parado
Uma pequena conversa, um sorriso e, garota, fui cativado
Eu ainda não sei o que você fez comigo
Uma mulher não deveria se apaixonar assim
Sinto uma espécie de medo
Quando não tenho você perto
Insatisfeita, esqueço meu orgulho
Eu peço a você, amor
Não desperdice suas emoções
Deposite todo seu amor em mim
Não divida sua devoção
Deposite todo seu amor em mim
Não desperdice suas emoções
Deposite todo seu amor em mim
Não divida sua devoção
Deposite todo seu amor em mim
Senhoras e não senhores,
apresentamos, por uma noite e sómente uma noite...
Porque não temos folego para mais.
Fale por você, sua velhaca!
A primeira mundialmente famosa banda feminina,
Donna and the Dynamos.
Super Veteranas
Luzes estão indo me encontrar
Mas não vou ficar triste
Como às vezes fico
Porque alguém na multidão, é você
Eu estava doente e cansado de tudo
Quando te liguei a noite passada de Glasgow
Tudo que eu faço é comer, dormir e cantar
Desejando que todo show seja o ultimo show
Então imagine como fiquei feliz sabendo que estava vindo
Repentinamente me sinto bem
E repentinamente vai ser
E vai ser diferente quando eu estiver no palco esta noite
Esta noite as Super Veteranas
Luzes estão indo me encontrar
- Nossa canção. - Sua canção?
É minha canção.
Sorrindo, me divertindo
Me sentindo a número um
Esta noite as Super Veteranas
Raios vão me cegar
Mas não vou ficar triste
Como às vezes fico
Porque alguém na multidão, é você
Então lá estarei quando chegar
E a sua visão me diz que estou vivo
E quando estiver em seus braços
E você me apertar
Sei que esta noite vai muito significar
Esta noite as Super Veteranas
Luzes vão me encontrar
Brilhando como o sol
Olhe, olhe, olhe, olhe, olhe.
Sorrindo, me divertindo
Me sentindo a número um
Esta noite as Super Veteranas
Raios vão me cegar
Mas não vou ficar triste
Como às vezes fico
Porque alguém na multidão, é você
Super Veteranas luzes
Vão encontrar
Eu não acredito!
Me desculpe! Olá.
Isto é uma festa de galinhas. Sómente mulheres!
- Obrigada. - Ok.
Porquê eles estão aqui, então,
senão para estragarem o casamento de Sophie?
Mas pensei que você não estava contente com este casamento.
Eu não quero eles o estragando.
Eles não tem o direito de aparecer assim.
O quê eles fizeram por sua filha?
Donna, Donna, eles não sabem que ela existe.
Bem, eles não tinham que saber, tinham?
Eu fiz um bom trabalho com Soph, sózinha,
e não serei colocada para fora por uma ejaculação!
Há um homem ali?
Alguém quer ouviu minhas preces?
Dê-me! Dê-me! Dê-me! Um homem depois da meia noite
Alguém que me ajude a mandar as sombras embora
Dê-me! Dê-me! Dê-me! Um homem depois da meia noite
- Oi. - Oi.
Eu acho que é melhor explicar a Donna que eu vim em paz.
Oh, não, verdade. Acho melhor esperar ela tomar uns drinks primeiro.
- Verdade. - Boa idéia. Boa idéia.
O que você desenhou no barco...
Isto é bom. Isto é realmente bom.
Porquê você não tenta isto? Você tem um verdadeiro talento.
Tenho tudo que quero aqui.
Isto é o seu verdadeiro sonho?
Administrar o hotel com Donna?
É sómente que ela não pode administrar sózinha.
Você sabe,
eu desenhei todo este lugar em um guardanapo uma noite.
Eu sempre sonhei em voltar aqui.
O que o impediu?
O quê sua mãe fala sobre mim?
- Ela nunca mencionou você. - Sophie?
O quê estou fazendo aqui?
Algum ar aqui.
Alguém lá em cima olha por mim.
Aposto que é minha mãe.
Oh, e não seria ela um raio de sol.
Eu quero eles fora daqui.
Você entra lá armada, e vão haver perguntas.
- Me ajudem a tirar essas botas. - Vamos, então.
Toda aquela maldita yoga deixou meus pés maiores.
Agora, ouçam. Ouçam, o que vamos fazer,
vamos embebedá-los esta noite,
e então amanhã, eu e Tanya os levaremos para pescar.
Pescar? Oh, por favor.
O quê você sugere que façamos com três homens?
Bem, então, agora, não tem volta.
Dê-me! Dê-me! Dê-me!
Um homem depois da meia noite
Que torne a escuridão um intervalo do dia
- Olá. - Você está bem?
Estou bem.
Imagine, Donna tem uma filha adulta!
- Você tem filhos, Harry? - Bem, eu tenho cães, Lucy e Kipper.
Isto é a extensão das minhas relações.
Eu teria amado uma filha. Eu teria feito tudo para estragá-la.
- Seu pai está aqui? - Eu não sei.
Eu não sei quem é meu pai.
Há um homem lá fora?
Alguém que ouça minhas preces?
Isto é fantastico!
Como Donna conseguiu dinheiro para comprar este lugar?
Ela recebeu algum dinheiro de uma velha senhora que ela conheceu quando eu era pequena.
- Sofia, era o seu nome. - Minha tia-avó Sofia?
Eu acho.
Eu sempre ouvi que seu dinheiro foi deixado com a familia.
- Qual sua idade? - Tenho 20.
Me dê licença um minuto?
Desculpe.
Bill!
Bill, espere.
Porquê sua tia-avó deixaria dinheiro para minha mãe?
Eu não sei!
Toda minha vida, houve esta enorme pergunta sem resposta,
e eu não quero mais segredos!
- O que você quer de mim? - Bill, por favor!
Você é meu pai?
Sim. Acho que sim.
Sim.
Você sabe o quê vem depois?
Oh, você não vai me dizer que tem uma irmã gêmea, vai?
Você me levaria ao altar amanhã?
- Levar você? - Não! Nosso segredo até o casamento.
Legal.
Oh, Deus.
Ok.
Gente pra todo lado
Uma certa expectativa no ar
Soltando uma faísca
Através da sala seus olhos brilham no escuro
E vamos novamente nós conhecemos o inicio, e também o final
Mestres da cena
Já fizemos isso antes e voltamos para fazer mais um pouco
Sabe o que quero dizer
Voulez-vous
Pegue agora ou largue
Agora é tudo que temos
Sem promessas, sem arrependimentos
Voulez-vous
Não é uma grande decisão
Você sabe o que fazer
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Vá dançar com a mamãe!
Sophie, venha aqui.
Eu sei porque estou aqui.
Porquê Donna não me disse? Há quanto tempo você sabia que eu era seu pai?
O quê? Não muito tempo.
Sam, me ouça. Minha mãe não sabe que eu sei.
Então nós vamos esperar até depois do casamento?
- Quem vai te levar ao altar amanhã? - Ninguém.
Errado. Eu vou.
É nosso segredo então.
Voulez-vous
Pegue agora ou largue
Agora é tudo que temos
Você está bem?
Preciso respirar.
Voulez-vous
Não é uma grande decisão
Você sabe o que fazer
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Oh, meu Deus!
- Eu sou seu pai! - Harry!
Agora sei, foi por isso que me convidou.
Você queria seu velho pai para ir com você até o altar.
Bem, não te decepcionarei. Estarei lá.
Voulez-vous
Pegue agora ou largue
Agora é tudo que temos
Sem promessas, sem arrependimentos
Voulez-vous
Não é uma grande decisão
Você sabe o que fazer
La question c'est voulez-vous
Pelo casamento.
De pernas pro ar.
Imagine, Donna tem uma...
Sou seu...
Quem deu à ela...
- Sophie! - Soph!
- Para trás, todos. - Dêem espaço à ela.
- Soph... - Baby!
Vamos, mãe, suba e brilhe.
Eu me agitei e me virei a todo noite.
Aqueles três caras ainda estão soltos aqui na ilha.
Temos que fazer alguma coisa.
Donna! Donna! Donna! Donna. Está tudo sob controle.
Eu fiquei agitada e me virei a noite toda. Eu terei três pais no meu casamento,
e eu tenho que dizer a dois que eu errei. Sómente, para dois?
Está tudo sob controle.
Vou levar Bill e Sam para pescar...
Agora nós iremos lá. Agora iremos agarrar o homem,
interrogá-lo, tomar notas e decidir.
E Harry falará com Tanya sobre esportes aquáticos.
Oh, Deus. Enfermeira, testiculos de burro, rápido!
- Não, depois de você. Por favor. - Não. Não. Vá em frente.
Não, não, não, não, você primeiro.
- Quero te falar algo de coração. - Eu, também.
A noite passada, eu descobri algo maravilhoso.
Foi algo que me despertou, uma nova maneira de ver a vida
e o que realmente quero dela.
Noite passada? Você não sabia?
Você não suspeitava que você foi...
Bem, não. Na verdade não. Isto sempre foi um segredo.
E agora nós... Diga em voz alta.
Não! Não! Não! É absolutamente secreto. Eu acho, por enquanto.
Tudo será revelado esta noite.
Falando sobre revelações, a noite passada...
Você e a garota? Eu acho que sei onde vai dar.
- Não, não sabe. Você não sabe. - É óbvio.
Eu vi no momento em que olharam um para o outro.
Você está brincando.
Vou ser franco com você, Harry.
Eu não acho que possa fazer isso.
Bem, ela e uma garota maravilhosa,
mas eu poderia ter ela em minha vida?
Bill, cadê sua expontaneidade?
É que esta...
- Esta familia, você sabe? - Você não tem que casar com ela.
O quê?
Ei, bem na hora do café da manhã.
Estamos cuidando dos trabalhos aqui.
- Acho que você está pronto. - Lado do sol para cima! Oxigênio ou presunto?
Eu vou...
Eu vou sómente...
Que bagunça!
- Ei! - O quê?
- Voce está bem? - Sim. Estou bem. Estou bem.
- Sophie. - O quê?
A noite passada, você e o Sky... O que aconteceu?
Me diga. Me diga o que aconteceu.
- Eu não sei o que fazer. - Você sabe o que fazer.
Você não tem que fazer nada.
Não é tarde, ainda posso cancelar o casamento. Todos entenderão.
Cance... Cancelar o casamento?
- Não é isso que você quer? - Não.
Não.
Não, é isso que você quer.
- Não! - Sim! Deus!
Sophie!
Você sómente... Você não tem idéia.
Você nunca quis o casamento.
Você nunca quis essa coisa de casamento e bebês.
Você nunca quis essas coisas de bebê.
- Bem, bom para você. - Você sabe, eu não sei porque
você esta fazendo isso agora! Realmente nao sei! - Porque eu...
- Deus! Eu amo o Sky, e eu quero ficar com ele! - Bom! Grande.
E eu não quero que meus filhos cresçam sem saber quem é seu pai.
Porque isto é somente... Uma droga!
Voulez-vous
- O que você está fazendo? - Pare, você é terrivel.
Vamos, cara. Você está falando o que?
Ok, ok, Sophie vai ter um casamento absolutamente lindo, certo?
Acredito que vieram me ajudar.
Vocês rapazes... Ele tem que se preparar.
Vejo que você guardou minha gaita de fole.
Achei que elas mantinham longe visitantes indesejados.
Bem, eu não preciso de gaita de fole para estar aqui.
O que você está fazendo aqui, Sam?
Este era nosso sonho, lembra?
- Uma vila na ilha? - Sim. Bem, esta é minha realidade.
Trabalho duro e uma mortal hipoteca. Funcione!
E um hotel está caindo ao meu redor.
- Olhe, eu ajudo... Me deixe dar uma olhada nisso... - Não, está tudo certo, eu posso
resolver meus próprios desastres.
Porquê não foi você a me dizer que Sophie iria se casar?
Bem, eu não pensei que isto seria algum de seus negócios.
Porquê ela está se casando? Vai se instalar na ilha?
Penso, se fosse comigo, estaria dizendo a ela para ir ter sua vida.
- Sim. - Ela é uma criança brilhante.
Eu sei. Eu sei.
Mas, você sabe, minha filha tem seus próprios pensamentos.
Oh, sim. Eu vi isso. Eu vi isso.
- Mas ela é muito jovem. - Eu sei.
Penso, será que ela sabe o que quer realmente?
Veja, eu acho que parte dela quer ir embora, mas outra
parte não quer deixá-la sózinha aqui.
- O quê você pensa? - Donna, olhe.
Eu tenho dois filhos crescidos. Eu sei algo sobre deixar ir.
Se Sophie sentir que você ficará bem,
não acha que ela vai querer algo diferente para ela?
Ok, aqui está a coisa.
Gosto de estar sózinha. Realmente gosto.
Você sabe, toda manhã, eu levanto e agradeço a Deus
não ter alguém de meia idade, homem na menopausa
me dizendo como tocar minha vida.
Você sabe, eu sou livre e solteira.
E isto é bom.
Onde estão aqueles dias felizes? Eles parecem tão dificeis de encontrar
Eu tento conseguir para você Mas você fechou sua mente
O quê aconteceu com nosso amor?
Lamento não ter entendido
Ele parecia tão bonito Ele parecia estar tão bem
Assim quando você está perto de mim, querida Você não pode me ouvir?
SOS
O amor que você me deu Nada mais pode me salvar
SOS
Quando você se foi Como poderia tentar seguir?
Quando você se foi, embora eu tente Como posso seguir?
Você parece tão distante embora você esteja perto
Você me fez sentir viva mas algo morreu, eu temo
Eu tentei decifrar
Lamento não ter entendido
O quê aconteceu com nosso amor? Ele parecia estar tão bem
Assim quando você está perto de mim, querido Você não pode me ouvir?
SOS
E o amor que você me deu Nada mais pode me salvar
SOS
- Quando você se foi - Quando você se foi
- Como posso até tentar seguir? - Como posso até tentar seguir?
- Quando você se foi - Quando você se foi
- Embora eu tente como posso seguir? - Embora eu tente como posso seguir?
Donna deve estar arrancando os cabelos, fazendo esse casamento sózinha.
O quê o pai da noiva normalmente faria?
Pagaria. Embora meu pai cortou o crédito no meu terceiro.
Eu vejo. Me desculpe.
Harry?
Harry!
Tanya! Vamos começar onde paramos a noite passada.
A noite passada não aconteceu nada.
Eu baixei um véu na noite passada.
Oh, meu Deus. Olhe a hora. Tenho trabalho a fazer.
- Trabalho? - Um pequeno reparo e renovação.
Vamos. Você não vai estragar uma obra prima.
Oh, ignore ele, Tanya, ele é todo boca e nenhuma calça.
Tanya não pode ignorar a quimica entre nós.
Crianças que brincam com fogo queimam os dedos.
Você é tão quente, me importunando
Você está triste Bem, não posso me arriscar com uma criança como você
É algo que não posso fazer
É algo que vejo em seus olhos
Eu posso ler em seu rosto aquelas sensações que te deixam selvagem
Oh, mas, garoto, você é sómente uma criança
Bem, eu posso dançar com você, querido Se você achar engraçado
Mas sua mãe sabe que você saiu?
E eu posso conversar um pouco, bebê Namorar um pouco, talvez
Mas sua mãe sabe que você saiu?
- Vá com calma - Vá com calma. Melhor ir devagar, garoto
Este não é um caminho a seguir Sua mãe sabe?
- Vá com calma - Vá com calma. Tente ficar calmo, garoto
Jogue tranquilo e devagar Sua mãe sabe?
Vamos, garotos.
Eu posso ver o que você quer
Mas você é bastante jovem Para procurar este tipo de diversão
Então talvez não seja a unica
Agora, você é tão atraente Eu gosto do seu estilo
E eu sei o que você pensa Quando me dá um lampejo do seu sorriso
Mas, garoto, você é sómente uma criança
Bem, eu posso dançar com você, querido Se você achar engraçado
Mas sua mãe sabe que você saiu?
E eu posso conversar um pouco, bebê Namorar um pouco, talvez
Mas sua mãe sabe que você saiu?
Bem, eu posso dançar com você, querido Se você achar engraçado
Sua mãe sabe que você saiu?
E eu posso conversar um pouco, bebê Namorar um pouco, talvez
Sua mãe sabe que você saiu?
Sua mãe sabe? Sua mãe sabe que você saiu?
Garotos caidos! Garotos caidos!
Yo, garotas. Fizemos bem.
Sim, algum colorido. Sem problemas.
Não há nenhum plano, Deus sabe que não há nenhum plano.
- Parece grande, entretanto. - Ella, Donna, onde querem isso?
Carlos, tire a carne do calor.
Coloque uma cobertura naquilo. Está lindo. E diga... solitário, ajude ele a pôr...
- Harry, o quê você está fazendo aqui? - Olá.
Eu só queria te dar isso.
Eu não pensei aqui, aqui.
- Pensei, o quê você está fazendo nesta ilha? - Estou realizada...
O quê é isso?
Agora, eu sei que você teve que apertar o cinto durante anos,
criando Sophie por conta própria,
e eu sómente quero dar uma pequena contribuiçao para o casamento.
- Eu não posso aceitar isso. Não posso... - Não. Não.
- Harry, não posso. - Não. Não.
- Harry? Não posso... - Não, você terá que me pegar primeiro.
- Sky. - Qual o problema?
- Você tem que me ajudar. - O quê, o que aconteceu?
Querida?
Sophie!
Soph.
Eu fiz algo completamente insano.
Todos meus pais estão aqui para o casamento, e todos pensam que vão me levar ao altar.
Todos seus o quê?
Eu li o diário da mamãe, e eu tenho três possiveis pais.
Mas o quê eles estão fazendo aqui agora?
Eu convidei eles.
Eu pensei que reconheceria meu pai na hora,
mas não. Eu sómente...
Eu não tinha idéia. E agora, minha mãe vai me matar,
- e ela vai me odiar, e você... - Espere. Espere.
Você convidou esses caras e não me disse?
Não, eu pensei que você ia querer me impedir.
- Sei que estraguei tudo. - Sophie?
Sobre o quê seria esta cerimonia de casamento?
- Você descobrir seu pai? - Não. Não!
Eu queria pegar um barco para o continente com um par de testemunhas.
E você insistiu com este sórdido circo só para brincar de Familia Feliz.
Isto é sobre saber quem eu sou. E eu quero me casar sabendo quem eu sou.
Mas isto não depende de encontrar seu pai,
depende de você se encontrar.
E o irônico é, que eu viajei para me encontrar.
Eu larguei todos meus planos por você.
Porque eu te amo e quero tudo que você quer.
Agora, eu não sei.
Você não sabe se me ama?
É claro que te amo. Sómente gostaria que tivesse me contado.
Está tudo bem?
- Sophie, o que está errado? - Agora não, Sam.
Sim, sim, sim, agora.
Porque eu suponho que vou te levar ao altar.
E como poderia se não soubesse que vai ser realmente feliz?
Ouvi tudo isso de minha mãe, e acho que ela me conhece melhor que você.
Eu sei. Mas também tive um casamento assim, e acredite,
- nem sempre termina em "felizes para sempre." - Isto é você. Não eu.
Ok? Eu amo Sky mais que tudo no mundo. E eu...
Sentiu isso antes de casar?
Não.
Ei, você não deveria estar se vestindo?
Onde está Ali e Lisa? Eu pensei que elas iam te ajudar.
Você me ajuda?
Espere. Tudo bem, tudo bem.
Nós temos tempo.
De mochila na mão
Ela sai bem cedo pela manhã
Dando adeus
Com um sorriso distraido no rosto
Eu vejo ela ir
Com uma tristeza a chegar
E eu me sento por um momento
Com um setimento que a estou perdendo
Para sempre
Sem o mundo dela querer invadir
Estou feliz em poder dividir seu sorriso
Minha pequena divertida
Escorregando entre meus dedos todo momento
Eu a tento pegar cada minuto
E eu a sentindo Escorregar entre meus dedos todo tempo
Será que sei o que ela está a pensar?
Cada vez que acho que estou próximo de saber
Ela continua a crescer
Escorregando entre meus dedos todo momento
Com sono nos olhos
Ela e eu na mesa do café
Assonados estamos
Eu deixo um precioso tempo ir
Então quando ela parte Surge aquele sentimento de melancolia
E uma culpa que não posso negar
O que é feito daquelas maravilhosas aventuras
Os lugares que eu planejei irmos
Escorregando entre meus dedos todo momento
Bem, parte disso tivemos
Mas muito não
E porque, eu sómente não sei
Escorregando entre meus dedos todo momento
Eu a tento pegar cada minuto
E eu a sentindo Escorregando entre meus dedos todo momento
Será que sei o que ela está a pensar?
Cada vez que acho que estou próximo de saber
Ela continua a crescer
Escorregando entre meus dedos todo momento
Você acha que estou te desiludindo?
Porquê você acha isso?
Bem, porque com tudo que fez.
Sabe, as Dynamos, criar uma filha,
e cuidar de todo um negócio, sózinha.
Bem, querida, eu nunca tive escolha.
Eu não podia voltar para casa, você sabe.
Quando fiquei gravida, minha mãe me disse que não me desse ao trabalho de voltar.
E eu não faria nada de outra forma.
Meu Deus, olhe o que fizemos.
Você me leva ao altar?
Sim.
Algumas vezes desejo
Poder guardar esse momento
E salvá-lo dos truques engraçados do tempo
Escorregando entre meus dedos
De mochila na mão
Ela sai bem cedo pela manhã
Dando adeus
Com um sorriso distraido no rosto
Donna!
Donna. Eu preciso falar com você sobre quem vai levar Sophie ao altar.
- Serei eu. - Mas...
- E quanto ao pai dela? - Ele não está aqui.
Mas é o que ela quer. Ela me disse que queria o pai aqui.
- E se o pai dela quiser, também? - O quê? Sam, não faça isso agora.
Não quero ouvir isto agora!
Donna, me ouça. Isto é sobre nós.
Eu não quero falar
Sobre coisas que deixamos passar
Embora esteja me prejudicando
Agora passou
Joguei todas as minhas cartas
E julguei que o tinha feito, também
Nada mais a dizer
Mais nenhum ás para jogar
O vencedor leva tudo
O perdedor fica menor
Além da vitória
O destino é dela
Me perdi em seus braços
Pensei que esse era meu lugar
Achei que fazia sentido
Construir uma cerca ao meu redor
Construir um lar
Achei que ficaria forte
Mas era uma tola
Jogando pelas regras
O Deuses podem lançar os dados
Suas mentes frias como gelo
E alguém aqui em baixo
Perde alguém que ama
O vencedor leva tudo
O perdedor tem que cair
É simples e é claro
Porquê vou me queixar?
Mas ela sabe beijar
Como eu te beijava?
Você sente o mesmo
Quando ela chama seu nome?
Em algum lugar dentro de você
Você sabe a falta que me faz
Mas o que posso dizer?
Regras são para cumprir
Os juizes vão decidir
A sorte de outros como eu
Espectadores do show
Sempre ficam quietos
O jogo recomeça
Um amante ou um amigo
Grandes coisas ou pequenas
O vencedor leva tudo
Eu não quero falar
Porque me sinto triste
E eu entendo
Que veio apertar minha mão
Peço desculpa
Se você se sente mal
Me vendo tão tensa
Sem auto-confiança, mas sabe
O vencedor leva tudo
O jogo recomeça
Um amante ou um amigo
Grandes coisas ou pequenas
O vencedor leva tudo
Então o vencedor leva tudo
O perdedor tem que cair
Então o vencedor leva tudo
O perdedor tem que cair
Donna!
O vencedor leva tudo
Tudo
Donna, aí está você.
- Tudo bem. - São meus melhores sapatos.
- Acabou o panico! Aqui está ela. - Ela está aqui.
- Oh, não se preocupe. - Oh, Deus.
Eu te amo.
Bem-vindos Sophie e Sky,
e todos seus amigos aqui reunidos para a cerimônia.
E bem-vinda, especialmente, Donna, que representa sua familia.
Estamos todos aqui reunidos neste
- glorioso... - E bem-vindo também...
Também
O pai de Sophie.
- Eu tenho que te dizer. Ele está aqui. - Eu sei. Eu convidei ele.
Você não poderia. Eu não sei qual deles é.
Oh, meu Deus.
- Por isso estão todos aqui! - Me desculpe. Desculpe. Eu sómente...
Por favor, por favor me perdoe! Por favor me perdoe. Por favor.
Eu não sei.
- Você pode me perdoar? - O quê?
Não me importo que tenha dormido com centenas de homens.
Você é minha mãe, e eu te amo muito.
Oh, Soph.
E eu não dormi com centenas de homens.
Vamos esclarecer isto?
Sophie pode ser minha filha, mas também de Bill ou Harry?
Sim, sim. Está certo. E não venha com moralismos para mim,
porque você só pode culpar a si mesmo.
Sim, porque largou minha mãe e se casou com outra mulher...
Ei, ei, espere um minuto! Tive que voltar para casa. Estava noivo.
Mas eu disse a Lorraine que não podia me casar com ela, e voltei para cá.
Você... Você...
- Porquê não me disse? - Porque fui louco o suficiente
para achar que estava a minha espera.
Mas quando cheguei, me disseram que tinha partido com outro qualquer.
Então, Lorraine me chamou de idiota e casou comigo para provar.
Desculpe, posso... Poderia interromper?
Oh, Harry, não... Tudo bem. Você não tem.
Não, não, quero apenas dizer que é fantástico ter, nem que seja, uma terça parte de Sophie.
Nunca pensei ter sequer isso de uma criança.
Donna, você foi a primeira mulher que amei.
Bem, na verdade, você foi a última mulher que amei.
Agora, tenho uma boa desculpa para vir aqui mais vezes.
Podemos tirar isso a limpo se quiser,
mas concordo com Harry.
Ter a terça parte de sua paternidade está ótimo para mim. Para mim, também.
Fico com um terço.
Tipico, não é? Você esperou 20 anos por um pai, e então tem três ao mesmo tempo.
Caros irmãos...
Sabem, não tenho a menor idéia de qual de vocês é meu pai, mas não me importo.
Agora, eu sei o que realmente quero.
Sky, não vamos nos casar ainda.
- O quê? - O quê?
Você nunca quis de qualquer maneira.
Eu sei disso. Sómente vamos sair dessa ilha e conhecer o mundo. Ok? Certo?
Eu te amo.
Donna, devo dizer que o casamento foi cancelado?
Não estou certa do que está se passando ainda.
Esperem.
Porquê desperdiçar uma boa cerimônia?
O que diz, Sheridan?
Vai precisar de alguém para mandar nessa ilha com você.
Enloqueceu? Eu não sou bigama.
Eu também não. Sou um homem divorciado que te ama há 21 anos,
e desde o dia em que pus os pés nesta ilha,
tenho tentado te dizer o quanto te amo.
Vamos, Donna. É só o resto de sua vida.
Eu não posso esconder Você não vê?
Você não consegue sentir?
Diga aceito
Oh, sim.
Aceito, aceito, aceito, aceito, aceito
Donna, mostra o que sente
Você me ama E sabe disso
Diga aceito
Aceito
Aceito, aceito,
Aceito, aceito.
Eu os declaro marido e mulher.
Estou tão feliz!
E a nós Mais um brinde
E então vamos pagar a conta
Lá dentro de nós
Podemos sentir o outono chegar
Aves migratórias Você e eu
Voamos instintivamente
Quando o verão terminar
E nuvens negras encobrirem o sol
Não seremos culpados
Quando tudo foi dito e feito
Nas nossas vidas Nós percorremos
Estranhos e solitários caminhos
Sim.
Um pouco gastos
mas com dignidade
E não muito velhos para o sexo
Sim!
De mente aberta e olhar atento
Com nada mais para tentar
Calmamente nas encruzilhadas
Sem vontade de fugir
Não há mais nenhuma pressa
Quando tudo foi dito e feito
Calmamente nas encruzilhadas
Sem vontade de fugir
Não há mais nenhuma pressa
Quando tudo foi dito
E feito
Isto não era para mim. Sou um escritor. Lobo solitário.
Se mudar de idéia
Sou a primeira da lista
Querido, continuo livre
Arrisque em mim
Desculpe.
Se precisar de mim, me avise
Eu estou por aí
Se não tiver nenhum lugar para ir
Se por baixo se sentir
Discurso!
Vou fazer um discurso, pessoal.
Sim, preparem-se.
Se muito só estiver Quando os passarinhos partirem
Querido, continuo livre Arrisque em mim
Vou dar meu melhor E não estou mentindo
Se fizer um teste Me deixe tentar
Arrisque em mim
Vai, Bill.
Podemos ir dançar
Podemos ir caminhar Desde que estejamos juntos
Ouvir um pouco de música
Talvez sómente conversar
Precisa me conhecer melhor
Porque você sabe que tenho Muito para fazer
Quando sonho que estou sózinho com você
É mágico
Você quer que eu fique por aqui Com medo de um romance assumir
Mas acho que você sabe
Que não posso desistir
Se muito só estiver Quando os passarinhos partirem
Querido, continuo livre Arrisque em mim
Vou dar o meu melhor E não estou mentindo
Se fizer um teste
Me deixe tentar Arrisque em mim
Isto é Aphrodite!
Mamma mia Aqui estou novamente
Minha, minha Como posso resistir a você?
Mamma mia Pode mostrar novamente?
Minha, minha Sómente como sinto falta de você?
Sim, tenho um coração partido
Triste desde o dia em que nos separamos
Porque, porque deixei você partir?
Mamma mia Agora realmente sei
Minha, minha Eu não deveria ter deixado você ir
Eu tenho um sonho
Uma canção para cantar
Que me ajudará a aceitar
Tudo que virá
Se você vê a maravilha
De um conto de fada
Você pode ter o futuro
Mesmo que falhar
Eu acredito em anjos
Algo bom em tudo que vejo
Eu acredito em anjos
Quando eu sei que o momento é certo para mim
Eu atravessarei a corrente
Eu tenho um sonho
Eu atravessarei a corrente
Eu tenho um sonho
Você pode dançar
Você pode pular
Tem todo tempo na vida
Olhe aquela garota
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da dança
Sexta à noite de pouca animação
Procura um lugar para ir
Onde tocam a música certa
Pegar o swing
Você procura um rei
Pode ser qualquer um
A noite é jovem e a música é alta
Com um pouco de rock Tudo está bem
Você está pronta para dançar
E quando você tem a chance
Você é a rainha da dança
Jovem e doce Sómente dezessete
Rainha da dança
Sinta a batida do tamborim
Oh, sim
Você pode dançar
Você pode pular
Tem todo tempo na vida
Olhe aquela garota
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da dança
- Tchau. - Tchau.
Vocês querem outra?
Você querem mais uma?
Vocês querem mais uma?
- Vamos dar isso a eles! - Vocês querem mais uma?
Vamos nessa!
Meu, meu, em Waterloo Napoleão se rendeu
Oh, sim E eu conheci meu destino
De um modo bastante semelhante
O livro de história na estante
Sempre se está repetindo
Waterloo Fui derrotado, você ganhou a guerra
Waterloo Prometo te amar para sempre e mais
Waterloo Não pode escapar se eu te quis
Waterloo Conheci meu destino que é ficar com você
Waterloo Finalmente conheci meu Waterloo
E como eu poderia recusar
Eu sinto que ganhei quando perdi
Waterloo Fui derrotado, você ganhou a guerra
Waterloo Prometo te amar para sempre e mais
Waterloo Não pode escapar se eu te quis
Waterloo Conheci meu destino que é ficar com você
Waterloo Finalmente conheci meu Waterloo
Tradução : darksidebr